{"database": "judic", "table": "translations", "rows": [["149c5e7969ab666770d2569a15028d35", "fr", "de", "Gem\u00e4ss der Rechtsprechung ist die Fluchtgefahr anhand einer Gesamtheit von Kriterien zu beurteilen, wie etwa dem Charakter der betroffenen Person, ihrer Moral, ihren finanziellen Mitteln, ihren Bindungen an den Staat, der sie verfolgt, sowie ihren Kontakten im Ausland, die die Fluchtgefahr nicht nur als m\u00f6glich, sondern auch als wahrscheinlich erscheinen lassen. Der Umstand, dass die Fluchtgefahr in einem Land verwirklicht werden k\u00f6nnte, das einem Auslieferungsersuchen der Schweiz Folge leisten w\u00fcrde, ist nicht massgebend f\u00fcr die Verneinung der Fluchtgefahr (Urteil 1B_322/2017 vom 24. August 2017 Erw. 3.1, nicht publiziert in BGE 143 IV 330; BGE 123 I 31 Erw. 3d S. 36). Die Schwere der Straftat allein kann die Verl\u00e4ngerung der Haft nicht rechtfertigen, auch wenn sie h\u00e4ufig eine Fluchtgefahr vermuten l\u00e4sst, da dem Beschuldigten eine erhebliche Strafe droht (BGE 143 IV 160 Erw. 4.3 S. 167; BGE 125 I 60 Erw. 3a S. 62 und die zitierten Urteile). Gleichwohl l\u00e4sst die Rechtsprechung zu, dass wenn der Beschuldigte in erster Instanz zu einer erheblichen Strafe verurteilt worden ist, die Gefahr eines langen Gef\u00e4ngnisaufenthalts konkreter erscheint als w\u00e4hrend der Untersuchung, auch wenn dies nicht davon entbindet, alle massgeblichen Umst\u00e4nde zu ber\u00fccksichtigen (Urteil 1B_393/2015 vom 9. Dezember 2015 Erw. 2.2). Im vorliegenden Fall erscheint die in erster Instanz gegen den Beschwerdef\u00fchrer ausgesprochene Strafe, n\u00e4mlich eine Freiheitsstrafe von 18 Jahren wegen Mordes \u2013 einer Straftat von extremer Schwere, da sie mit einer lebenslangen oder einer Freiheitsstrafe von mindestens zehn Jahren bestraft werden kann \u2013, f\u00fcr sich genommen als besonders schwer.", "2026-09-14T05:40:20.511791"]], "columns": ["text_hash", "source_lang", "target_lang", "translated_text", "created_at"], "primary_keys": ["text_hash", "source_lang", "target_lang"], "primary_key_values": ["149c5e7969ab666770d2569a15028d35", "fr", "de"], "units": {}, "query_ms": 1.6689719632267952}