{"database": "judic", "table": "translations", "rows": [["45e36a69be028cd5459af52fe034cd96", "fr", "de", "Im vorliegenden Fall wurde der Fehler in der ersten Berichtigung durch die Einzelrichterin mit Schreiben vom 25. September 2025 angezeigt. Dieses Schreiben erw\u00e4hnt \u2013 ebenso wie das Berichtigungsgesuch vom 19. September 2025 \u2013 keine allf\u00e4lligen prozessualen Sanktionen, die an diesen Fehler gekn\u00fcpft w\u00e4ren. Nun gibt es jedoch keinen Anhaltspunkt daf\u00fcr, dass der Fehler absichtlich begangen worden w\u00e4re. Im Gegenteil ergibt sich, dass er auf ein Versehen zur\u00fcckzuf\u00fchren ist, da der Rechtsvertreter des Beschwerdef\u00fchrers schlicht die falsche Eingabe eingelegt hat (Einlegen einer Duplikschrift anstelle der von ihm unterzeichneten Berufungsschrift). Besagter Rechtsvertreter hat \u00fcberdies unverz\u00fcglich gehandelt, um seinen urspr\u00fcnglichen Fehler zu korrigieren, sobald er darauf aufmerksam gemacht wurde. Unter den gegebenen Umst\u00e4nden erscheint ein solches Vorgehen keineswegs rechtsmissbr\u00e4uchlich. Angesichts des Inhalts des Schreibens vom 25. September 2025 durfte er in guter Treue davon ausgehen, dass ihm eine neue Gelegenheit einger\u00e4umt werde, den Formmangel durch \u00dcbermittlung der richtigen Eingabe zu beheben. Da der Fehler noch am selben Tag der Zustellung des entsprechenden Schreibens der Beh\u00f6rde behoben wurde, verst\u00f6sst die ausgesprochene Sanktion der sofortigen Unzul\u00e4ssigkeit gegen das Verbot des \u00fcberspitzten Formalismus. Es ist n\u00e4mlich anzuerkennen, dass das Interesse des Beschwerdef\u00fchrers an einem fairen Verfahren (Art. 29 Abs. 1 BV) im vorliegenden Fall das \u00f6ffentliche Interesse an der strikten Einhaltung der gesetzlichen Formvorschriften \u00fcberwiegt.\n\nDaraus folgt, dass die R\u00fcge begr\u00fcndet ist.", "2026-06-09T08:24:00.216242"]], "columns": ["text_hash", "source_lang", "target_lang", "translated_text", "created_at"], "primary_keys": ["text_hash", "source_lang", "target_lang"], "primary_key_values": ["45e36a69be028cd5459af52fe034cd96", "fr", "de"], "units": {}, "query_ms": 0.3237759956391528}