{"database": "judic", "table": "translations", "rows": [["55a771240333b7db8824dabc9fd7a642", "fr", "de", "Die Sicherheitshaft beginnt mit der Zustellung der Anklageschrift an das erstinstanzliche Gericht und endet, wenn das Urteil rechtskr\u00e4ftig wird, wenn der Beschuldigte beginnt, die Freiheitsstrafe zu verb\u00fcssen, oder wenn er freigelassen wird (Art. 220 Abs. 2 StPO). Gem\u00e4ss Art. 231 Abs. 1 StPO bestimmt das erstinstanzliche Gericht im Zeitpunkt des Urteils, ob der verurteilte Beschuldigte in Sicherheitshaft zu versetzen oder darin zu belassen ist: (Bst. a) zur Sicherstellung des Vollzugs der ausgesprochenen Strafe oder Massnahme oder (Bst. b) im Hinblick auf das Berufungsverfahren.\n\nDas Verfahren betreffend die Sicherheitshaft richtet sich nach Art. 229 StPO. Wenn vorg\u00e4ngig Untersuchungshaft bestanden hat, verweist Art. 229 Abs. 3 Bst. b StPO auf Art. 227 StPO. Gem\u00e4ss Art. 227 Abs. 7 StPO kann das Zwangsmassnahmengericht eine Sicherheitshaft von h\u00f6chstens drei Monaten, in Ausnahmef\u00e4llen von h\u00f6chstens sechs Monaten anordnen. Die Sicherheitshaft ist daher auf eine H\u00f6chstdauer von drei Monaten (oder ausnahmsweise sechs Monaten) festzusetzen, die jeweils verl\u00e4ngert werden kann. In der Tat muss eine periodische \u00dcberpr\u00fcfung der Vereinbarkeit der Sicherheitshaft mit dem Beschleunigungsgebot und dem Verh\u00e4ltnism\u00e4ssigkeitsprinzip durch das Zwangsmassnahmengericht m\u00f6glich sein, und zwar auch dann, wenn der Beschuldigte grunds\u00e4tzlich jederzeit seine Entlassung beantragen kann (BGE 137 IV 180 Erw. 3.5 S. 184 ff.).\n\nDie in der vorliegenden Sache aufgeworfene Frage ist diejenige, ob diese Regeln auch dann gelten, wenn die Sicherheitshaft vom erstinstanzlichen Gericht im Zeitpunkt des Urteils in Anwendung von Art. 231 StPO angeordnet wird. (...)", "2026-09-30T06:07:06.082532"]], "columns": ["text_hash", "source_lang", "target_lang", "translated_text", "created_at"], "primary_keys": ["text_hash", "source_lang", "target_lang"], "primary_key_values": ["55a771240333b7db8824dabc9fd7a642", "fr", "de"], "units": {}, "query_ms": 0.4744371399283409}