{"database": "judic", "table": "translations", "rows": [["5ed431111272125c6fa7c8eea6002660", "fr", "de", "Sexuelle N\u00f6tigung und Vergewaltigung sind Vorsatzdelikte. Der T\u00e4ter muss wissen, dass das Opfer nicht einwilligt, oder dies zumindest in Kauf nehmen. Die Frage, was eine Person gewusst, in Betracht gezogen oder akzeptiert hat, betrifft die Sachverhaltsfeststellung (BGE 135 IV 152 Erw. 2.3.2 S. 156). Das subjektive Tatbestandselement ergibt sich aus einer Analyse der Umst\u00e4nde, die es erlaubt, gest\u00fctzt auf \u00e4ussere Merkmale R\u00fcckschl\u00fcsse auf die innere Einstellung des T\u00e4ters zu ziehen. Hinsichtlich der sexuellen N\u00f6tigung ist das subjektive Tatbestandselement erf\u00fcllt, wenn das Opfer eindeutige und erkennbare Zeichen seines Widerstands gezeigt hat, die f\u00fcr den T\u00e4ter wahrnehmbar waren \u2013 wie etwa Weinen, die Aufforderung, in Ruhe gelassen zu werden, Gegenwehr, die Ablehnung von Beschwichtigungsversuchen oder Fluchtversuche (Urteil 6B_575/2010 vom 16. Dezember 2010, Erw. 1.3.2). Die Art und Dauer der sexuellen Handlungen (beispielsweise Sodomie, mehrfach und wiederholt begangene Geschlechtsverkehrshandlungen durch mehrere Personen) werden ebenfalls eine Rolle dabei spielen, ob der T\u00e4ter die M\u00f6glichkeit, dass das Opfer eingewilligt hatte, in Kauf nehmen konnte. So l\u00e4sst sich im vorliegenden Fall kaum vorstellen, dass ein vierzehnj\u00e4hriges M\u00e4dchen in Geschlechtsverkehr der Art einwilligt, wie er ihm von den Beschwerdegegnern aufgezwungen wurde, und es ist wenig wahrscheinlich, dass ihnen dies entgangen ist, zumal die fehlende Einwilligung des M\u00e4dchens \u2013 wie von der kantonalen Vorinstanz festgestellt \u2013 zwangsl\u00e4ufig mit offensichtlichen Zeichen von Leid und Protest einhergehen musste.", "2026-11-03T08:45:56.049597"]], "columns": ["text_hash", "source_lang", "target_lang", "translated_text", "created_at"], "primary_keys": ["text_hash", "source_lang", "target_lang"], "primary_key_values": ["5ed431111272125c6fa7c8eea6002660", "fr", "de"], "units": {}, "query_ms": 0.28816889971494675}